صحيفة بريطانية: الانتقالي الجنوبي قد يجد نفسه يدير جنوباً إسمياً مستقلاً وهو في الواقع يدار من دبي (ترجمة خاصة)

نشرت صحيفة الغارديان البريطانية تقريرا جاء في تصريح للواء عيدروس الزبيدي رئيس المجلس.

وقالت الصحيفة في التقرير الذي ترجمة موقع (كريتر سكاي) أن السلام في اليمن مستحيل دون الاعتراف بدعوات جنوب اليمن للاستقلال عن الشمال ، ومن المقرر أن يخبر قادة المجلس الانتقالي الجنوبي الذي تدعمه الإمارات العربية المتحدة النواب والمسؤولين البريطانيين في الوقت الذي يكثفون جهودهم للانخراط في محادثات السلام.

واضافت الصحيفة: جنوب اليمن ، الدولة الشيوعية لفترة وجيزة ، اتحد مع الشمال في عام 1990 ، ثم تعرض الانفصاليون الجنوبيون للضرب عسكريا عندما حاولوا الانفصال في عام 1994. واستمر الاستياء الجنوبي من سيطرة الشمال على موارد البلاد .

وصرح رئيس الانتقالي الجنوبي عيدروس الزبيدي للصحيفة قائلا إن حركته تمثل الجزء الأكبر من سكان الجنوب ، وسيطرت بشكل أكبر على المحافظات الثمانية الجنوبية ، بما في ذلك ميناء عدن ، من الحكومة اليمنية المعترف بها من قبل الأمم المتحدة.

قال الزبيدي: "إن تجاهل إرادة الشعب هو وصفة لزيادة عدم الاستقرار". "ليس للحكومة المعترف بها من الأمم المتحدة أي نفوذ في الجنوب ، ودورها غير موجود".

وقال إن الانتقالي يرغب في إجراء استفتاء يتم رصده بشكل مستقل للانفصال عن الشمال واستعادة الوضع الراهن قبل التوحيد.

وقال الزبيدي: "إنها ليست حالة انفصالية. إنها دولتان أصبحتا دولة واحدة ، وأحد العناصر التأسيسية يرغب في العودة إلى الانفصال [...] لقد كان توحيدًا فرضه نظامان استبداديان ، ولم يسأل أحد عن إرادة الشعب. "

وأضاف: "بعد أن غادر البريطانيون عدن في عام 1967 ، ورثنا نحن في الجنوب مجتمعًا مدنيًا به أنظمة وهياكل. لقد كان مجتمعًا متنوعًا ومتسامحًا وعالميًا مفتوحًا […] بعد الوحدة المفروضة ، واجهنا مجتمعاً تحكمه القبلية والطائفية والفساد وكل وصفات المجتمع الفاشل. كان هناك تصادم سياسي وثقافي جدي بين الجنوب.

وتابع الزبيدي لصحيفة الغارديان إن مارتن غريفيث ، مبعوث الأمم المتحدة الخاص إلى اليمن ، التقى بقادة الانتقالي أربع مرات ، لكنه كان متردداً في الموافقة على طلبات الدخول رسميا إلى المحادثات في هذه المرحلة. وقال إن مهمة محاولة التوفيق بين حكومة اليمن المعترف بها من قبل الأمم المتحدة وقوات الحوثي المسؤولة عن الشمال هي مهمته المباشرة.

ومضى الزبيدي قائلا: حقنة وضع اليمن ككيان موحّد لن تؤدي إلا إلى تعقيد ما يثبت أنه تفاوض صعب ، حسبما يقال. علاوة على ذلك ، لا يستطيع جريفيث التأكد من أن شركة الانتقالي تمثل جميع المحافظات الجنوبية.

زعم الزبيدي أن ذلك الجزء من صعوبة غريفيث هو أنه يتفاوض مع حكومة يمنية موجودة فقط بالاسم. قال الزبيدي ، على النقيض من ذلك ، "نحن موجودون على الأرض ونحن جزء من أي حل".

تقول الصحيفة: يتفق معظم خبراء اليمن ، على أن قضية الاتحاد ، أو حتى الانفصال ، لا يمكن تجاهلها في أي تسوية سياسية نهائية.

واضافت: ساعدت مقترحات الاتحاد الفدرالي التي أعدتها حكومة هادي في عام 2014 على إطلاق الحرب الأهلية الحالية منذ أن أشارت الخطة إلى أن المناطق الجنوبية الغنية بالموارد قد لا تحتاج إلى مشاركة ثرواتها مع الشمال الأكثر سكانًا. كان الحوثيون على وجه الخصوص يخافون من تهميشهم.

واشارت الصحيفة الى انه لا تزال هناك قضية واحدة: مدى احتمال أن يكون الانتقالي تحت رحمة لعبة مزدوجة من قبل قوات الأمن الإماراتية التي تسيطر بفعالية على الجنوب. ويساعد العائلة المالكة لدولة الإمارات العربية المتحدة الانتقالي الجنوبي رغم أنها تدعم بشكل رسمي حكومة هادي ، منافسة الانتقالي في الجنوب.

وقال الزبيدي في علاقته بدولة الإمارات العربية المتحدة: "بعد الانقلاب والاحتلال الحوثي في ​​الجنوب ، تدخل التحالف العربي بما في ذلك الإمارات العربية المتحدة وأيدنا ذلك لأنه كان ضروريًا. لقد لعبوا دورا في المساعدة في إعادة إعمار الجنوب. إنها علاقة مفيدة للطرفين. "

وتضيف الصحيفة: ومع ذلك ، يتساءل البعض عن الحكمة من صلاته بالإمارات العربية المتحدة ، وهي قوة احتلال أجنبية بمصالحها التجارية وسجلها الخاص بحقوق الإنسان.

تهتم دولة الإمارات العربية المتحدة بحقول النفط في شبوة ، وهي المصنع الوحيد لتسييل الغاز في البلاد في بلحاف ، وكذا قالت الصحيفة ان الامارات تهتم بالموانئ البحرية في جنوب اليمن ، بما في ذلك مينائي عدن والمكلا.

واكدت الصحيفة أن الخطر على الانتقالي الجنوبي ، في بحثه القسري عن الحلفاء ، وقالت قد يجد نفسه يدير جنوباً إسمياً مستقلاً ، وهو في الواقع يدير من دبي.

وقالت الصحيفة: يبدو أن السلام غير المحتمل سيأتي إذا لم يتم التطرق إلى طموحات الانتقالي الجنوبي.